人はなぜ生まれ、なぜ生きるのか……そして、このバナナは何を意味するのか……

サイトの更新が全然できてなかったので、またプロンプトでも追加しようかと思って、久しぶりにMETACAMPのアクセス解析をぼんやり眺めてました。（プロンプトはまだ追加できていません、ごめん） （3日後に追加しました。髪型だけど・・・）

このサイトでは「コピーボタンが押されたとき、何がコピーされたか」をイベントとして記録しています。

厳密には、クリックできる場所で重要な部分だけを計測しているんだけど、そのデータを見ていると、ちょっと気になることがあった。

なぜかクリックの文字列に中国語がちょっと混ざっている

サイトは日本語で作っている。
プロンプト自体は英語だけど、説明文は基本的に日本語でUIの一部が英語になっているだけ。

なのになぜ中国語？
中国から変なアクセスでも来ているのか、それとも何か計測がおかしいのか。
しばらく謎だったのだが、ある日ふと思った。

試しに自分でもブラウザの翻訳機能を使って、中国語にしてみた。

なるほど。
プロンプト部分はインラインコードにしているからか、英語タグのまま。

一方、「ALL COPY」などのコピー時に押すボタンUIや、自分がページ内に書いている説明文などは綺麗に中国語（漢字）になっている。
これがアクセス解析に表示されてたのね。

と、ちょっと感心した。

自動翻訳は、発信者の意図まで伝わるのか

ここまではよかった。
問題は、ページの中で自分がたまに書いている「ひとこと部分」。

このサイトでは、ユーザーの生成意欲を削がないために、どんな画像が生成されるのかを載せていなくて、参考画像はページのサムネイルとして1枚だけに留めていることが多い。

日本国内でNSFWコンテンツを扱う以上、当然ながら何でもそのまま掲載するわけにはいかないという都合もある。
なので、そこはバナナで代用したりしながら、ところどころに軽いノリで一言添えている。

たとえば、

「バナナとセミヌードでお送りしております。」

これを中国語にすると、「我們用香蕉和半裸鏡頭來呈現這個。」

中国語が読めないので、試しにこれをもう一度日本語へ翻訳してみると、

「私たちはこれを表現するために、バナナと半裸の写真を使用しました。」

真面目かｗｗｗｗ

こっちは「仕方ないからバナナでお送りしておりますｗ」くらいの気持ちで書いてるのに、外国語を経由した瞬間、現代美術館の作品解説みたいになってる。

「本作品では、バナナと半裸の写真を用いることによって――」

と続いてもまったく違和感がない。

さらに、

「乳首は自身の手で召喚してください。」

という一言。

要するに「サムネイルには乳首をあえて載せてないけど、必要なら自分でプロンプトに足してね」というだけの話である。

これを中国語にすると、「用你的雙手召喚你的乳頭。」

そして日本語へ戻す。

「手を使って乳首を呼び起こしてください。」

なんだろう・・・。
召喚というローカル画像生成界隈の言葉を使っただけなのに、再翻訳するとハンドパワーみたいになってる。

眠っている乳首。それを呼び起こす、あなたの両手。
なぜ呼び起こすのか。
そこに乳首が必要だからである。

NSFWなのに哲学的なサイト

そして極めつけは、

「タイトルに『おっぱい好き必見』って書いてるけど、嫌いな人なんているの？」

中国語では、「標題說“胸部愛好者必看”，但難道有人不喜歡胸部嗎？」

これを日本語に戻すと、

「タイトルには『おっぱい好き必見』とあるが、おっぱいが嫌いな人なんているのだろうか？」

哲学かｗ

原文はただのしょうもない軽口なのに、それが翻訳を一周しただけで、人類に対する問いになって帰ってきた。

おっぱいが嫌いな人なんているのだろうか？
知らんがな。

今回わかったのは、最近のブラウザ翻訳はかなり優秀にはなっているということ。

英語プロンプトが混ざった日本語サイトでも、プロンプトのようなコード部分は英語のまま維持しつつ、UIや説明文だけ外国語にして、海外の人が普通に利用できている。意味もしっかり伝わっている。（たぶん）

意味は国境を越えた。
しかし、ノリは税関で没収され、バナナだけが残るのである。